"Democracia e construção de uma sociedade civil não podem ser alcançadas por meio de mísseis e aviões de guerra,"

Kadafi a Obama: “democracia não se alcança com bombas e apoio a grupos armados da Al Qaeda”

Em razão da retirada, pelos EUA, dos porta-aviões e aviões que estiveram bombardeando a Líbia há uma semana, o líder líbio Muamar Kadafi enviou uma carta ao “nosso filho” [da África] Baraka Hussein Abu Omama, em que cobra que a Líbia fosse “deixada aos líbios”, e o fim da “guerra injusta” contra “um pequeno povo de um país em desenvolvimento”. A mensagem foi enviada, como assinalou a agência de notícias Jana, “após a saída da América da aliança cruzada colonial contra a Líbia”. Abaixo, a carta, na íntegra.
  

“Nosso filho, Excelência,
    Presidente Obama
    EUA
   

Temos sido feridos mais moralmente que fisicamente por causa do que nos tem sido feito, por vocês, em palavras e atos. Apesar de tudo isso, você sempre será nosso filho aconteça o que acontecer. Continuamos rezando para que você continue sendo presidente dos EUA. Nós nos empenhamos e torcemos para que você vença a nova campanha eleitoral. Você é um homem que tem coragem suficiente para anular uma ação errada e equivocada. Estou certo de que você é capaz de assumir a responsabilidade por isso.

Não faltam provas, tendo em mente que você é o presidente da maior potência do mundo na atualidade, e já que a Otan está travando uma guerra injusta contra um pequeno povo de um país em desenvolvimento. Este país já havia sido submetido a embargo e sanções, além disso, também sofreu uma agressão militar direta durante o tempo de Reagan. Este país é a Líbia. Assim, para atender à paz no mundo... à amizade entre os nossos povos ... e por uma questão de economia e cooperação na segurança contra o terrorismo, você está em posição de manter a Otan longe da questão da Líbia para o bem de todos.

Como você sabe muito bem, democracia e construção de uma sociedade civil não podem ser alcançadas por meio de mísseis e aviões de guerra, ou por meio do apoio de membros armados da Al Qaeda em Benghazi.

Você - você mesmo - disse em muitas ocasiões, uma delas na Assembléia Geral da ONU, que eu testemunhei pessoalmente, que a América não é responsável pela segurança dos outros povos. Que a América pode ajudar. Esta é a lógica correta.

Nosso filho querido, Excelência, Baraka Hussein Abu Oumama, sua intervenção em nome dos EUA é uma necessidade, para que a Otan se retire, finalmente, da questão líbia. A Líbia deve ser deixada aos líbios no quadro da União Africana.

Eis como se coloca agora o problema:

1 – Há uma intervenção militar e política da Otan.
  

2. O terror conduzido pelas gangs armadas da Al Qaeda em algumas cidades, que, pela força, se recusam a permitir que o povo volte à sua vida normal, e exerça como sempre o poder popular.

Muamar Kadafi
Líder da Revolução
Trípoli, 5/4/2011”